Почему одни через полгода за границей говорят «как местные», а другие и через двадцать лет брака не переняли ни звука у супруга? Эксперимент лингвистов Университета штата Огайо подсказывает неожиданный ответ: акцент мы копируем во многом по собственной воле, причем только те звуки, которые замечаем.
Исследование «Cognitive control in cross-dialect phonetic imitation» опубликовано 28 августа 2026 года в журнале Laboratory Phonology, а 22 октября университет рассказал о нем в пресс-релизе на EurekAlert!. Авторы — профессора лингвистики Кэтрин Кэмпбелл-Киблер и Синтия Клоппер.
| Участники | 136 носителей американского английского |
| Образец речи | записи австралийки из Перта, около 20–29 лет, с высшим образованием |
| Задания | подражать акценту, не подражать или просто повторять слова |
| Где | лаборатория языковых наук университета в научном центре COSI, Колумбус |
Что показал эксперимент
Когда людей просили подражать — они подражали, просили не подражать — сдерживались, и делали это весьма успешно. «Люди неплохо контролируют, звучат ли они как кто-то другой, если их об этом попросить», — говорит Кэмпбелл-Киблер.
Самое интересное началось без инструкций. Участники обычно перенимали лишь одну черту — например, «проглоченное» r в слове near. Авторы допускают, что это может быть автоматический рефлекс, языковая игра или и то и другое сразу.
7 выводов не только про акцент
Это одно лабораторное исследование, поэтому выводы ниже — скорее ориентиры, чем правила. Но они хорошо ложатся на повседневный опыт.
- Подражание — во многом выбор. Если вы «заражаетесь» чужим говором после звонка родственникам из другого региона, это не обязательно автоматика: сознательно управлять этим можно.
- Копируется то, что замечено. В эксперименте на результат сильно влияло, знает ли человек о конкретных особенностях акцента — например, о разнице гласных в словах bath и trap. Для изучающих язык вывод прямой: сначала научитесь слышать отдельный звук, потом его произносить.
- Ожидания перебивают слух. Сначала участники повторяли австралийское произношение trap, но перестали, когда дикторша стала произносить слова вроде bath с «широким», протяжным гласным. По словам авторов, представление о том, как она «обычно звучит», перевешивало услышанное. Проще говоря, наш стереотип о человеке может заглушить его реальную речь.
- Отношение к акценту имеет значение. Австралийский выговор большинство американцев воспринимают положительно, поэтому подражание не казалось насмешкой, и участники не колебались. С акцентами, к которым относятся предвзято, картина может быть другой — это пока открытый вопрос.
- Переезд дает «смешанный» говор. Авторы напоминают известное наблюдение: люди, сменившие место жительства, часто останавливаются на акценте где-то посередине между родным и местным.
- Если супруг не перенял ваш выговор, это нормально. Исследователи прямо приводят этот пример: раз подражание во многом сознательное, долгая жизнь рядом еще не гарантирует, что речь сблизится.
- Говорить — значит сначала слышать. Работа показывает, как восприятие речи управляет ее произнесением. Это пригодится и тем, кто переходит на новый язык после переезда, и тем, кто просто хочет говорить чище.
Факт для разговора: без всяких инструкций участники перенимали у австралийки в основном одну черту — пропуск звука r в конце слова, как в near.
Почему это важно
Принято думать, что акцент «прилипает» сам. Если же это во многом управляемый процесс, то и смягчение акцента в новом языке, и сохранение родного выговора — вопрос внимания и тренировки, а не врожденного «слуха». К тому же стереотипы, как видно из опыта с bath и trap, влияют не только на то, как мы оцениваем чужую речь, но и на собственное произношение.
Ограничения и что дальше
В эксперименте был всего один образец речи — одна австралийка из одного города, и только американские участники. Как люди ведут себя с менее «престижными» акцентами, еще предстоит проверить. Следующим шагом авторы называют изучение того, где заканчивается автоматическое подражание и начинается языковая игра.
Если трудности с речью или произношением мешают в жизни, стоит обратиться к логопеду или специалисту по фонетике: популярные исследования не заменяют индивидуальной работы. О том, как с возрастом меняются другие способности мозга, мы писали в материале о стареющем мозге и его сильных сторонах.
Фото: разговор в кафе Espresso House, Гётеборг (архивное фото). W.carter / Wikimedia Commons, CC0, commons.wikimedia.org.
