Армянский язык богат эмоциональными выражениями, и ругательства здесь не исключение. Однако далеко не каждое резкое слово можно считать полноценным матом, пишет Lifter. Одни выражения соответствуют русским «дурак» или «черт», тогда как другие воспринимаются как крайне серьезное оскорбление. Кроме того, значение меняется в зависимости от интонации и ситуации. Поэтому матюки на армянском с переводом на русский полезнее изучать для понимания речи, а не для практического применения.
Какие ругательства чаще всего можно услышать на армянском
В разговорном восточноармянском языке используется несколько слов, значение которых относительно легко передать по-русски. Например, ապուշ — апуш означает «дурак», «идиот» или «тупица». Слово հիմար — химар также переводится как «глупый», «дурак». Более резкое անասուն — анасун буквально связано со значением «животное», однако в качестве оскорбления соответствует словам «скотина», «тупица» или «болван». Словари действительно фиксируют его отдельное уничижительное употребление.
Интересно, что знакомое русскому уху армянское слово может звучать намного грубее, чем кажется после буквального перевода.
Популярные армянские матюки с переводом
Ниже собраны выражения разной степени грубости. Произношение передано приблизительно русскими буквами. При этом армянская фонетика имеет звуки, для которых невозможно подобрать абсолютно точный русский эквивалент. Поэтому транскрипцию следует воспринимать как подсказку. Особенно это касается людей, которые только начинают знакомиться с армянской речью.
| Армянское слово или фраза | Произношение | Значение на русском | Грубость |
|---|---|---|---|
| ապուշ | апуш | дурак, идиот | средняя |
| հիմար | химар | глупец, дурак | умеренная |
| անասուն | анасун | скотина, болван | грубая |
| տականք | таканк | подонок, мерзавец, отброс | грубая |
| շուն | шун | собака; как оскорбление — негодяй | зависит от контекста |
| բոզ | боз | шлюха, сука; очень грубое оскорбление | очень грубая |
| բոզի տղա | бози тха | сукин сын, сын шлюхи | крайне грубая |
| գրողը տանի | грогы тани | черт побери | умеренная |
| գնա գրողի ծոցը | гна гроги цоцэ | проваливай, убирайся к черту | грубая |
Слово բոզ — boz словари маркируют как вульгарное и оскорбительное. Выражение բոզի տղա — bozi tgha считается еще более сильным и буквально соответствует конструкции «сын шлюхи», близкой к русскому «сукин сын».
Армянские ругательства без настоящего мата
Некоторые эмоциональные фразы звучат резко, однако непосредственно обсценной лексики в них нет. Именно поэтому их можно услышать значительно чаще, чем самые тяжелые оскорбления. Например, գրողը տանի — грогы тани употребляется примерно как русское «черт побери». А фраза գնա գրողի ծոցը — гна гроги цоцэ означает «проваливай», «исчезни» или более резко — «иди к черту». Армянские словари связывают слово «գրող» в подобных выражениях не с писателем, а со злым духом или мифологическим ангелом смерти.
«Грогы тани» не стоит переводить буквально как «пусть писатель заберет»: в устойчивом выражении слово имеет совсем другое значение.
Если интересна бранная лексика других языков, на Lifter также можно посмотреть материал о финских матюках и их переводе. Кроме того, издание подготовило отдельную подборку грузинских ругательств с переводом на русский. Такие сравнения хорошо показывают, насколько по-разному языки выражают гнев и раздражение. Одно и то же русское слово может иметь несколько иностранных эквивалентов. Однако эмоциональная сила этих вариантов часто оказывается разной.
Что означают «боз» и «бози тха»
Одно из наиболее известных грубых слов — բոզ (боз). Его прямое значение связано с оскорбительным обозначением женщины и соответствует словам «шлюха» или «блядь». Однако в разговорной речи оно способно выступать и как более общее сильное оскорбление. Еще жестче воспринимается выражение բոզի տղա (бози тха). Источники характеризуют его как очень оскорбительное выражение, поэтому использовать такую фразу даже в шутку с малознакомыми людьми не стоит.
Чтобы легче ориентироваться в армянских ругательствах и их значении, удобно условно разделить их на несколько категорий:
- мягкие оскорбления — ապուշ (апуш), հիմար (химар);
- эмоциональные восклицания — գրողը տանի (грогы тани);
- резкие оскорбления — անասուն (анасун), տականք (таканк);
- крайне грубая лексика — բոզ (боз), բոզի տղա (бози тха).
При этом слово տականք — таканк первоначально может обозначать осадок или отбросы. В переносном значении это уже «подонок», «мерзавец» или «отброс общества». Именно такое фигуративное употребление фиксируют армянские словари. Поэтому буквальный перевод иностранного ругательства иногда лишь частично передает его эмоциональный оттенок.
Почему армянский мат сложно переводить буквально
При переводе ругательств недостаточно просто заменить каждое слово русским аналогом. Важны ситуация, отношения между собеседниками и интонация. Например, слово «собака» по-русски и շուն — шун по-армянски формально имеют одинаковое основное значение, но как оскорбление могут восприниматься по-разному. В армянском словаре у «շուն» действительно зафиксированы переносные отрицательные значения, связанные с неприятным или презираемым человеком. Поэтому автоматический перевод нередко теряет эмоциональную окраску.
Главное правило простое: понимать армянские матюки гораздо полезнее, чем пытаться употреблять их без знания культурного контекста.
Как реагировать, если услышали армянское ругательство
Если незнакомое слово прозвучало в эмоциональном разговоре, сначала стоит обратить внимание на контекст. Апуш или химар обычно существенно слабее, чем бози тха. Фраза грогы тани вообще может быть обращена не к человеку, а к неприятной ситуации, примерно как русское «черт побери». Напротив, некоторые выражения, связанные с родственниками или сексуальной лексикой, воспринимаются особенно агрессивно. Поэтому знание перевода помогает правильно оценить происходящее и избежать ненужного конфликта.
