Норвежский язык кажется спокойным и мелодичным, однако в нем хватает весьма эмоциональных ругательств. Некоторые выражения звучат безобидно, хотя для местных жителей имеют довольно грубый смысл, пишет Lifter. Другие используются настолько часто, что их можно услышать в фильмах, сериалах и дружеских разговорах. При этом норвежские матюки не всегда имеют точные русские аналоги. Разберемся, как ругаются в Норвегии, что означают популярные слова и когда их лучше не произносить.
Как устроены норвежские ругательства
Значительная часть норвежской брани связана с религией, дьяволом и адом. Например, слова faen и helvete первоначально имеют религиозное значение. Однако сегодня их часто используют для выражения злости, удивления или разочарования. Интересно, что похожие выражения встречаются и в соседних странах. Например, на Lifter можно прочитать о матюках на шведском языке и их переводе, многие из которых имеют общие скандинавские корни.
Популярные матюки на норвежском с переводом
Норвежские ругательства отличаются по силе и эмоциональной окраске. Одно слово может выражать обычное раздражение, а другое воспринимается как личное оскорбление. Кроме того, многое зависит от интонации говорящего. Поэтому буквальный перевод не всегда помогает правильно понять собеседника. В таблице представлены распространенные выражения литературного норвежского языка (букмола).
| Норвежское слово | Перевод на русский | Грубость |
|---|---|---|
| Faen | Черт, бл* | Сильная |
| Fy faen! | Бл*ть!, охренеть! | Сильная |
| Helvete | Ад, черт возьми | Сильная |
| Dritt | Дерьмо, говно | Средняя |
| Jævlig | Ужасный, чертовски | Средняя |
| Jævla | Чертов, гребаный | Сильная |
| Forbanna | Проклятый, чертов | Средняя |
| Pokker | Черт, черт побери | Мягкая |
| Søren | Черт, блин | Мягкая |
| Drittsekk | Мудак, сволочь | Сильная |
| Hold kjeft! | Заткнись! | Грубая |
| Dra til helvete! | Иди к черту! | Очень грубая |
Особенно важно запомнить слово faen: его эмоциональная сила может меняться в зависимости от ситуации.
Что означают Faen и Fy faen
Одним из наиболее узнаваемых норвежских ругательств считается faen. Буквально оно обозначает дьявола, но употребляется гораздо шире. Например, его выкрикивают при неудаче или неожиданной неприятности. Выражение fy faen усиливает эмоцию и иногда передает даже восхищение. Поэтому смысл фразы определяется не только словами, но и обстоятельствами.
Fy faen, så bra! — «Охренеть, как круто!» Здесь грубое выражение передает сильное восхищение, а не злость.
Грубые фразы и оскорбления на норвежском
Отдельную группу составляют выражения, направленные непосредственно на собеседника. Они гораздо опаснее обычных эмоциональных восклицаний. Даже знакомые слова в подобных сочетаниях могут звучать резко. Поэтому иностранцам полезно понимать их значение, но необязательно использовать самостоятельно. Вот несколько характерных примеров разговорной речи:
- Hva faen? — «Какого хрена?»
- Faen ta deg! — «Пошел ты нах*й!»
- Du er en idiot! — «Ты идиот!»
- Hold kjeft! — «Заткнись!»
- Jeg gir faen! — «Мне пох*й!»
Чем норвежские матюки отличаются от датских
Норвежский и датский языки имеют немало общего, включая бранную лексику. Например, норвежскому helvete соответствует датское helvede. Однако произношение и привычные сочетания слов могут отличаться. Более подробное сравнение представлено в статье Lifter об оскорблениях на датском языке с переводом. При этом одинаковое происхождение ругательств вовсе не гарантирует одинаковой степени грубости.
Когда лучше избегать ругательств в Норвегии
Норвежцы могут использовать резкие выражения среди близких друзей. Однако подобная лексика не всегда уместна на работе или при общении с незнакомцами. Особенно неприятно воспринимаются прямые оскорбления и агрессивные команды. Вместо грубого hold kjeft лучше сказать vær stille, vær så snill — «пожалуйста, помолчи». А для выражения досады подойдет более мягкое søren, которое примерно соответствует русскому «блин».
