Слово «извините» пригодится в путешествии, магазине, ресторане и общественном транспорте. С его помощью можно привлечь внимание, попросить пропустить или признать свою ошибку, пишет Lifter. Однако во многих языках для этих ситуаций существуют разные выражения. Например, английские фразы Excuse me и I’m sorry нельзя считать полными синонимами. Поэтому важно запоминать не только перевод, но и контекст употребления.
Даже короткое извинение на родном языке собеседника помогает сделать разговор спокойнее и доброжелательнее.
Почему слово «извините» переводится по-разному
В русском языке слово «извините» имеет несколько значений. Его говорят перед вопросом, после случайного толчка или при признании вины. В других языках для каждой ситуации может использоваться отдельная конструкция. Одна фраза привлекает внимание, а другая выражает сожаление. Поэтому буквальный перевод без учета обстоятельств иногда звучит неестественно.
«Правильное извинение зависит не только от слов, но также от интонации и ситуации».
В английском Excuse me уместно сказать перед вопросом или просьбой. Фраза I’m sorry чаще обозначает сожаление из-за ошибки. Во французском похожую функцию выполняют Excusez-moi и Je suis désolé. В испанском используются Disculpe и Lo siento. Разница между ними становится понятнее после нескольких примеров.
Как сказать «Извините» на популярных языках
Русская транскрипция передает произношение лишь приблизительно. Она не показывает все звуки, ударения и особенности речи. Поэтому перед поездкой полезно послушать запись носителя языка. Также важно учитывать формальное и неформальное обращение. Ниже собраны наиболее распространенные варианты.
| Язык | Слово или фраза | Примерное произношение |
|---|---|---|
| Английский | Excuse me / I’m sorry | икскьюз ми / айм сори |
| Украинский | Перепрошую / Вибачте | перепрошую / вибачте |
| Польский | Przepraszam | пшэпрашам |
| Немецкий | Entschuldigung | энтшульдигунг |
| Французский | Excusez-moi | экскюзе муа |
| Испанский | Disculpe / Lo siento | дискульпе / ло сьенто |
| Итальянский | Mi scusi / Mi dispiace | ми скузи / ми диспьяче |
| Португальский | Desculpe | дескулпи |
| Чешский | Promiňte | проминьте |
| Румынский | Scuzați-mă | скузаць-мэ |
| Греческий | Με συγχωρείτε | ме синхорите |
| Турецкий | Özür dilerim | озюр дилерим |
| Грузинский | უკაცრავად / ბოდიში | укацравад / бодиши |
| Иврит | סליחה | слиха |
| Арабский | عذرًا / أنا آسف | узран / ана асиф |
| Хинди | माफ़ कीजिए | мааф киджие |
| Китайский | 对不起 | дуйбуци |
| Японский | すみません | сумимасэн |
| Корейский | 죄송합니다 | чвесонхамнида |
| Вьетнамский | Xin lỗi | син лой |
Европейские фразы для вежливого общения
В европейских языках часто различают формальное и дружеское обращение. Итальянское Mi scusi подходит для разговора с незнакомым человеком. Форма Scusa используется среди друзей и близких знакомых. Во французском нейтральным вариантом остается Excusez-moi. Другие полезные выражения можно найти в материале Lifter о том, как сказать «спасибо» на разных языках мира.
Немецкое Entschuldigung можно произнести перед вопросом или после небольшой неловкости. Для серьезного сожаления часто используют Es tut mir leid. Польское Przepraszam подходит для большинства повседневных ситуаций. Оно помогает привлечь внимание и попросить прощения. Универсальную фразу удобно выучить первой, а более точные варианты можно добавить позже.
Как извиняются в странах Азии
В японском языке Sumimasen считается очень полезным выражением. Его произносят при извинении, обращении к незнакомцу или привлечении внимания. Для более глубокого сожаления существуют другие формулы. В китайском языке Duìbuqǐ означает «простите» или «мне жаль». Однако перед обычным вопросом чаще употребляют Qǐngwèn, что приблизительно переводится как «разрешите спросить».
Корейская фраза Joesonghamnida выражает вежливое и достаточно серьезное извинение. Выражение Sillyehamnida лучше подходит перед обращением или вмешательством в разговор. Во вьетнамском языке используется короткая формула Xin lỗi. Индонезийское Maaf может обозначать просьбу о прощении. Однако для просьбы пропустить чаще говорят Permisi.
Какие фразы пригодятся в поездке
Одного слова иногда недостаточно, особенно после недоразумения. Лучше заранее выучить несколько коротких предложений. Они помогут объяснить ситуацию и снизить напряжение. Кроме того, такие фразы легко сохранить в заметках телефона. Вместе с ними пригодятся варианты прощаний из статьи Lifter о том, как сказать «до свидания» и «пока» на разных языках мира.
Полезный набор для путешественника выглядит так:
- Excuse me, can you help me? — Извините, вы можете мне помочь?
- I’m sorry, I don’t understand — Простите, я не понимаю.
- Sorry, it was my mistake — Извините, это была моя ошибка.
- Excuse me, may I pass? — Извините, можно пройти?
- I apologize for being late — Прошу прощения за опоздание.
Как правильно произнести извинение
Сначала выберите короткую и нейтральную фразу. Затем произнесите ее спокойно, без резкой интонации. При серьезной ошибке добавьте простое объяснение и предложите исправить ситуацию. Не стоит использовать слишком длинную заученную конструкцию, если вы плохо знаете язык. Искренний тон и понятные слова обычно важнее идеального произношения.
