Румынская бранная лексика включает сравнительно мягкие восклицания, прямые оскорбления и крайне грубый мат. Одни выражения произносят при досаде, не обращаясь к конкретному человеку, пишет Lifter. Другие задевают родственников, религию или интимную сферу. Их буквальный перевод часто не передает настоящую силу фразы. Поэтому иностранный мат полезнее знать для понимания речи, а не для случайного применения.
Особенности румынских ругательств
Многие румынские ругательства строятся вокруг слов drac, pulă, pizdă и глагола a fute. Слово drac буквально означает «дьявол» или «черт». В разговорной речи оно выражает досаду, удивление и раздражение. Сексуальная лексика звучит значительно жестче и может спровоцировать серьезный конфликт. Кроме того, особенно оскорбительными считаются конструкции с упоминанием матери или умерших родственников.
«Буквально понятная фраза может иметь намного более резкий смысл в живом разговоре».
Для сравнения можно посмотреть материал Lifter о том, какие существуют матюки на грузинском языке с переводом на русский. Там также показано, как значение меняется под влиянием интонации. Некоторые слова используются как эмоциональные междометия. Однако при обращении к человеку они превращаются в оскорбление. Такой принцип характерен и для румынской брани.
Румынский мат с переводом на русский
Транскрипция в таблице является приблизительной. Румынские звуки ă, â, î, ș и ț не всегда точно передаются русскими буквами. Кроме того, окончание слова может меняться в зависимости от пола человека. Перевод показывает ближайший русский эквивалент, а не дословную формулу. Наиболее грубые выражения приведены только в образовательных целях.
| Румынское слово или фраза | Произношение | Значение на русском | Грубость |
|---|---|---|---|
| La naiba! | ла найба | Черт! К черту! | умеренная |
| Du-te dracului! | ду-тэ дракулуй | Иди к черту! | грубая |
| Fir-ar să fie! | фир-ар сэ фие | Вот черт! Чтоб его! | умеренная |
| Prost / Proastă | прост / проастэ | Дурак / дура | оскорбительная |
| Tâmpit / Tâmpită | тымпит / тымпитэ | Тупица, идиот | грубая |
| Nesimțit | несимцит | Наглец, бессовестный | грубая |
| Rahat | рахат | Дерьмо, чушь | вульгарная |
| Curvă | курвэ | Шлюха | очень оскорбительная |
| Pulă | пулэ | Х*й, мужской половой орган | крайне грубая |
| Pizdă | пиздэ | П*зда | крайне грубая |
| Pula mea! | пула мя | Бл*, какого черта | крайне грубая |
| Du-te-n pula mea! | ду-тэн пула мя | Пошел на х*й | крайне грубая |
Словари относят pulă к очень вульгарным обозначениям мужского полового органа. Однако в составе фраз это слово может передавать раздражение, презрение или приказ уйти. Выражение Ce pula mea? примерно соответствует русскому «какого хрена?» в максимально грубой форме. Фраза Du-te-n pula mea! используется как резкое «пошел на х*й». Произносить такие конструкции незнакомым людям опасно.
Что означают drac и naiba
Слово drac считается основой многих распространенных румынских ругательств. Выражение La dracu! переводится как «черт возьми» или «к черту». Фраза Du-te dracului! означает резкое требование уйти. Однако она слабее конструкций с сексуальной лексикой. В шутливом разговоре слово drac иногда теряет прямой религиозный смысл и обозначает проказника или очень энергичного человека.
Слово naiba также встречается в эмоциональных выражениях. La naiba! можно перевести как «черт!» или «проклятье!». Форма Du-te naibii! означает «иди к черту». Она остается грубой, но не относится к самой тяжелой обсценной лексике. В официальном разговоре даже такие варианты лучше не использовать.
Самые грубые румынские выражения
Особенно агрессивными считаются фразы, начинающиеся с Futu-ți. Эта конструкция связана с грубой формой глагола «трахать». После нее часто упоминают мать, родственников или другие чувствительные темы. Выражение Futu-ți morții mă-tii! относится к наиболее тяжелым ругательствам и оскорбляет умерших родственников собеседника. Фраза Pizda mă-tii! также является крайне грубым семейным и сексуальным оскорблением.
«Ругательства с упоминанием семьи воспринимаются намного серьезнее обычного эмоционального восклицания».
К резким выражениям также относится Băga-mi-aș pula!, которое передает сильное раздражение. Дословный перевод звучит неестественно по-русски. По функции фраза напоминает очень грубое «бл*, да что же такое». Выражение Mă doare-n pulă означает полное безразличие. Его ближайший русский смысл — «мне совершенно пох*й».
Как определить степень грубости
Значение ругательства зависит от интонации и отношений между собеседниками. Одно слово может прозвучать как дружеская насмешка или как серьезное унижение. При этом иностранцу сложнее заметить разницу. Поэтому фразы из фильмов, социальных сетей и автоматических переводчиков нельзя повторять без проверки. Похожий подход описан в статье Lifter про эстонские маты с переводом на русский.
Перед использованием незнакомого выражения следует учитывать несколько факторов. Место разговора имеет не меньшее значение, чем точный перевод. В компании друзей допустимы слова, которые неприемлемы на работе. Также опасно использовать ругательства против конкретного человека. Особую осторожность нужно соблюдать со следующими категориями:
- выражения с упоминанием матери и родственников;
- сексуальные оскорбления и названия половых органов;
- слова, унижающие женщину или мужчину;
- религиозные проклятия;
- угрозы и агрессивные требования уйти.
Как безопасно реагировать на румынский мат
Если ругательство адресовано вам, сначала стоит оценить интонацию и обстановку. Не каждое слово является прямой угрозой. Однако отвечать другим матом обычно не следует. Для спокойной реакции подойдет фраза Nu vorbi așa — «Не говори так». Также можно сказать Lăsați-mă în pace — «Оставьте меня в покое» и прекратить разговор.
