Словенский язык может показаться русскоязычному туристу довольно спокойным и мелодичным. Однако в живой речи словенцев хватает резких выражений, оскорблений и настоящего мата. Часть слов легко угадывается благодаря славянскому происхождению, пишет Lifter. Другие звучат совершенно непривычно и при буквальном переводе могут потерять эмоциональный оттенок. Поэтому такую лексику полезнее знать для понимания разговора, чем для использования на практике.
Интересно, что одно и то же словенское ругательство может звучать как настоящее оскорбление или просто как эмоциональное восклицание.
Какие ругательства используют в Словении
В словенском существует собственная бранная лексика, однако заметны и общебалканские языковые влияния. Например, официальный словенский словарь Fran фиксирует bedak как обозначение глупого человека и прямое оскорбление. Слово idiot используется почти в том же значении, что и русское «идиот». Более грубым является prasica — буквально «свинья», а по отношению к человеку это уничижительное оскорбление. При этом наиболее жесткая лексика обычно связана с сексом, частями тела и родственниками собеседника.
Сравнить словенскую брань с лексикой других славянских стран можно по материалу Lifter о том, как ругаются болгары и что означают болгарские матюки. Несмотря на сходство отдельных корней, значения и степень грубости не всегда совпадают. Поэтому узнаваемое слово не обязательно следует переводить буквально. Контекст разговора тоже имеет большое значение. Особенно это заметно во время эмоциональных споров.
Словенские маты с переводом на русский
Некоторые слова относятся к обычным оскорблениям, другие уже являются полноценной обсценной лексикой. Например, словарь Fran прямо маркирует kurec, pizda и формы глагола jebati как вульгарные. Слово drek означает экскременты и используется примерно как русское «дерьмо». Кроме того, грубые слова могут превращаться в междометия и выражать раздражение. Поэтому степень грубости ниже указана ориентировочно.
| Слово или выражение | Перевод на русский | Насколько грубо |
|---|---|---|
| Bedak | дурак, болван | умеренно |
| Idiot | идиот | умеренно |
| Prasica | свинья, мерзавец | грубо |
| Drek | дерьмо | грубо |
| Sranje | дерьмо, хрень | грубо |
| Pizda | п*зда | очень грубо |
| Kurec / kurac | х*й | очень грубо |
| Jebemti | бл*, черт, еб*ть | очень грубо |
| Jebem ti mater | еб*ть твою мать | крайне грубо |
Особенно осторожно стоит относиться к выражениям, где упоминаются мать или другие родственники.
Что означает jebemti
Одно из характерных словенских обсценных междометий — jebemti. Официальный словарь eSSKJ указывает, что оно может выражать недовольство, злость, смущение или сильное эмоциональное усиление сказанного. Поэтому точный перевод зависит от ситуации. Иногда по смыслу подойдет русское «бл*», а иногда более нейтральное «черт». Само слово при этом словарь маркирует как вульгарное.
«Jebemti!» — это не всегда прямое оскорбление человека. Нередко слово используется как эмоциональная реакция на неожиданную или неприятную ситуацию.
Совсем другое дело — выражение jebem ti mater. Словенский словарь отдельно фиксирует эту конструкцию как вульгарную фразу, используемую при сильной злости или возбуждении. Ее буквальный перевод связан с крайне грубым оскорблением матери собеседника. Поэтому направлять такую фразу на незнакомого человека особенно рискованно. В конфликтной ситуации она может восприниматься намного жестче обычного «дурак».
Смешные и более мягкие ругательства на словенском
У словенцев есть не только тяжелая обсценная лексика. В языке встречаются относительно мягкие и даже забавно звучащие восклицания. Некоторые из них позволяют выразить раздражение без прямого мата. Например, словарь Fran относит pismo к эвфемизмам, а presneto связывает с недовольством, злостью и нетерпением. Выражение tristo kosmatih также зафиксировано словарями как шутливое ругательное восклицание.
Для понимания разговорной речи полезно запомнить несколько характерных вариантов. Они отличаются по силе и ситуации употребления. При этом дословный перевод далеко не всегда передает настроение фразы. Некоторые выражения по функции напоминают русские «черт» или «елки-палки». Среди них:
- Presneto! — «черт!», «проклятье!»;
- Pismo! — смягченное ругательное восклицание;
- Pismo rosno! — усиленный, но относительно мягкий вариант;
- Tristo kosmatih! — шутливое эмоциональное «черт побери!»;
- Bedak! — «дурак!», «болван!»;
- Prasica! — грубое «свинья!», «мерзавец!».
Почему некоторые слова напоминают сербский и хорватский
Словения долгое время находилась в общем культурном и языковом пространстве с другими странами бывшей Югославии. Поэтому в разговорной речи можно услышать формы, хорошо знакомые носителям сербского или хорватского. Например, нормативный словенский словарь приводит форму kurec, но также фиксирует региональные варианты kurac и kurc. Слово означает мужской половой орган, а также употребляется как оскорбление или эмоциональное междометие. Поэтому русское обсценное соответствие здесь достаточно прямое.
Похожая ситуация наблюдается и в других близких славянских языках. На Lifter есть отдельный материал про словацкие матюки и популярные бранные выражения с переводом. Некоторые слова там выглядят знакомыми, но их употребление отличается. Поэтому путать словенский со словацким тоже не стоит. Это два самостоятельных языка с разной разговорной лексикой.
Какие словенские ругательства туристу лучше не повторять
Туристу вполне достаточно понимать смысл слов bedak, drek, pizda, kurec и jebemti. Тогда эмоциональную сцену на улице, в баре или транспорте будет проще правильно интерпретировать. Однако повторять незнакомые матерные конструкции ради шутки не стоит. Интонация иностранца может сделать фразу намного агрессивнее, чем он рассчитывал. Кроме того, собеседник может услышать в ней прямое личное оскорбление.
Особенно нежелательно использовать jebem ti mater и другие конструкции с родственниками. Они относятся к наиболее резкой части разговорной брани. Для эмоциональной реакции безопаснее знать нейтральные слова или более мягкие выражения вроде presneto. Понимание ругательств действительно помогает лучше почувствовать живой словенский язык, но совсем не обязывает включать их в собственную речь. Именно контекст, отношения между людьми и интонация определяют настоящую силу сказанного.
