Ирландская речь известна не только необычным акцентом и словом craic, но и большим количеством колоритных ругательств. При этом под «ирландскими матюками» часто понимают сразу две разные вещи: выражения на ирландском английском и бранные слова на языке Gaeilge, пишет Lifter.
В повседневной жизни значительно чаще можно услышать именно англоязычный ирландский сленг. Некоторые выражения звучат довольно безобидно, хотя дословный перевод может показаться грубым. Кроме того, одно и то же слово в Ирландии способно быть как оскорблением, так и дружеской насмешкой.
Почему ирландские ругательства отличаются от обычного английского
Жители Ирландии используют многие привычные английские ругательства, однако местный сленг имеет свои особенности. Например, знаменитое feck обычно воспринимается мягче, чем английское fuck, хотя выполняет похожие функции. Его можно услышать в раздражённом восклицании, шутке или выражении feck off — «отвали» или «уйди». Ирландское издание TheJournal называет feck характерным для ирландской речи эвфемистическим ругательством, занимающим промежуточное положение между совсем мягкими выражениями и более грубым fuck. Для сравнения на Lifter есть отдельный материал про матюки на английском и значения популярных бранных фраз.
«В ирландской речи интонация нередко важнее самого ругательства: дружеское eejit и сердитое eejit могут восприниматься совершенно по-разному».
Популярные матюки и грубые слова в Ирландии
Не каждое слово из ирландского сленга можно считать настоящим матом. Некоторые выражения скорее соответствуют русским словам «дурак», «идиот» или «отвали». Однако встречаются и достаточно грубые варианты. Поэтому туристу полезнее знать их значение, чем пытаться использовать самостоятельно. Особенно легко ошибиться, если повторять выражение только потому, что оно забавно звучит.
| Слово или выражение | Примерное значение на русском | Грубость |
|---|---|---|
| Feck | чёрт, блин; смягчённое «бл*» | умеренная |
| Feck off | отвали, проваливай | средняя |
| Eejit | идиот, дурак, болван | слабая |
| Gobshite | мудак, придурок, пустомеля | высокая |
| Shite | дерьмо, хрень | высокая |
| Bollocks | яйца; чушь, хрень | высокая |
| Arse | задница | средняя |
| Langer | идиот, придурок; региональное ругательство | средняя |
| Amadán | дурак, глупец | слабая |
| Póg mo thóin | поцелуй меня в задницу | грубая |
Что означают eejit и gobshite
Eejit — одно из самых узнаваемых слов ирландского английского. По смыслу оно близко к «идиот», «болван» или «дурачок», однако часто употребляется довольно добродушно. Фраза you eejit между друзьями может быть простой насмешкой после нелепой ошибки. Gobshite заметно грубее и обычно обозначает человека, который говорит ерунду, раздражает окружающих или ведёт себя глупо. Ирландские источники также отмечают, что контекст способен превращать некоторые подобные оскорбления почти в дружеские обращения.
«Если знакомый ирландец смеётся и называет приятеля eejit, это далеко не всегда означает настоящий конфликт».
Как ругаются на настоящем ирландском языке
Кроме Irish English, в стране существует ирландский язык Gaeilge. В нём также есть собственные резкие слова и выражения, хотя в современной бытовой речи турист значительно чаще столкнётся с английскими вариантами. Amadán означает глупца или дурака и относится скорее к оскорблениям, чем к настоящему мату. Более известная фраза Póg mo thóin буквально означает «поцелуй мою задницу». Такие выражения особенно интересны тем, что показывают разницу между ирландским языком и ирландским вариантом английского.
Какие грубые фразы можно услышать
Значение ругательства лучше оценивать вместе с ситуацией и интонацией. В пабе между друзьями фраза может звучать шутливо, тогда как в конфликте те же слова будут настоящим оскорблением. Кроме того, некоторые выражения имеют региональный оттенок. Например, langer особенно прочно ассоциируется с Корком. Человеку, который только знакомится с ирландским сленгом, достаточно понимать несколько распространённых конструкций:
- Feck off! — «Отвали!», «Проваливай!».
- You eejit! — «Ну ты и дурак!».
- What a gobshite! — «Ну и придурок!» или более грубое «Вот мудак!».
- That’s shite! — «Это дерьмо!» или «Это полная хрень!».
- What a load of bollocks! — «Что за чушь!» или «Какая хрень!».
- Póg mo thóin! — «Поцелуй меня в задницу!».
Почему дословный перевод может вводить в заблуждение
Переводить матюки слово в слово не всегда правильно. Например, bollocks буквально связано с мужской анатомией, но выражение that’s bollocks обычно означает «это чушь» или «это полная ерунда». Feck, наоборот, внешне напоминает более сильное английское ругательство, но в Ирландии зачастую воспринимается заметно мягче. Похожая ситуация встречается и в других языках, где буквальный перевод мало говорит о реальной силе выражения. Для сравнения можно посмотреть материал Lifter о том, как ругаются в Нидерландах и что означают местные грубые слова.
Какие слова лучше только понимать
Иностранцу не обязательно использовать местный мат, чтобы лучше понимать живую речь. Особенно осторожно стоит относиться к gobshite и более жёстким английским ругательствам, поскольку их восприятие зависит от отношений между собеседниками. Eejit и feck обычно мягче, однако даже они могут прозвучать агрессивно при соответствующей интонации. Кроме того, сленг заметно меняется от региона к региону и от поколения к поколению. Поэтому знание ирландских ругательств полезнее всего для понимания фильмов, сериалов, разговоров и шуток, а не для проверки новых выражений на незнакомцах.
