Обычно субтитры мы включаем, когда просматриваем фильм на незнакомом языке без перевода, когда изучаем иностранный язык, если у нас есть проблемы со слухом или нам необходимо соблюдать тишину, пишет Business Insider.
Но Дейв Смит советует использовать субтитры, даже если в них нет никакой особой необходимости. Зачем? Давайте узнаем. Вот его слова:
«В последнее время я смотрю больше фильмов и телепередач с субтитрами. И мне это нравится.
У меня появилась в этом нужда. Слишком часто я стал пропускать слова в фильмах и телешоу, особенно в те самые — переломные моменты. Наличие субтитров позволяет отказаться от постоянной перемотки.
Я обнаружил, что с субтитрами улавливаю больше деталей, чем обычно.
Я изучил имена персонажей и их правильное написание. Я читал важные строки, произнесенные за кадром. Я лучше улавливал тексты песен.
Чтение субтитров открыло передо мной новые смыслы, даже в тех фильмах и шоу, которые я не видел не раз. Я видел название болезней, медикаментов и процедур, когда смотрел медицинские драмы. Мне стало легче следить за ходом событий.
Субтитры не всегда стоит читать — они разрушают эффект от шуток в комедийных фильмах, но иногда — дают им второе дыхание. И последнее — так мы, по крайней мере, будем чаще читать».
А вы читаете субтитры к фильмам? Они отвлекают вас или помогают лучше понимать, что происходит на экране?
