LIFTER.
Нацисты застрелили ее в 1942-м. Через 70 лет публикуют ее дневник

Нацисты застрелили ее в 1942-м. Через 70 лет публикуют ее дневник

Бог не спас...




Почти 70 лет дневник Рении Шпигель был запечатан в хранилище банка в Нью-Йорке. История Рении, расстрелянной нацистами в 1942 году, теперь опубликована ее семьей, сообщает CNN.

«Дневник Рении: жизнь молодой девушки в тени Холокоста» уже сравнивают с дневником Анны Франк за его ясность и умелый слог.

Издатель «Пингвин Букс» описывает его как «выдающееся свидетельство как ужасов войны, так и жизни, которая может существовать даже в самые мрачные времена».

Девушка родилась в 1924 году и жила в Перемышле, на юго-востоке Польши, который находился под советской оккупацией, пока нацисты не вторглись в Советский Союз в 1941 году. Дневник из 700 страниц начинается в январе 1939 года, когда Рении было 15 лет, и рассказывает, как она пряталась от бомбежек в родном городе, исчезновении других еврейских семей и создании гетто.

cnn

Рения и ее сестра Елизавета (урожденная Ариана) были разлучены со своей матерью, которая оказалась на немецкой стороне. Почти каждая запись в дневнике заканчивается словами «Бог и Булус спасут меня» (Булус - это ласкательное имя ее матери).

Рения записывала не только события, но и стихи, а также рассказывала о том, как она впервые влюбилась в мальчика по имени Зигмунт Шварцер.

Они обменялись своим первым поцелуем за несколько часов до того, как нацисты въехали в Перемышль. Рения была убита в июле 1942 года в возрасте 18 лет, когда нацисты обнаружили, что она прячется на чердаке. Последние страшные, душераздирающие последние строки в журнале написал Зигмунт: «Три выстрела! Три жизни потеряны! Все, что я слышу, это выстрелы, выстрелы».

Шварцер отдал дневник на хранение другим людям, прежде чем его депортировали в Освенцим. Он выжил, переехал в США и в 1950 году сумел вернуть дневник сестре Рении - Елизабет и ее матери Роне, которые жили в Нью-Йорке.

cnn

Элизабет не смогла заставить себя прочитать его, поэтому она решила положить его в банковское хранилище. Лишь в 2012 году ее дочь Александра Беллак начала переводить дневник на английский, чтобы его могли прочитать люди со всего мира.

«Мне было любопытно мое прошлое, мое наследие, эта особенная женщина, в честь которой меня назвали (мое второе имя - Рената), и я не говорю по-польски (спасибо, мама!) И она никогда не читала это, потому что это было слишком больно», - сказала Александра. Когда она прочитала это в первый раз, она была «разбита горем», сказала она.
«Я поняла его глубину и зрелость, прочувствовала поэзию, и с ростом всех измов - антисемитизма, популизма и национализма - и я, и моя мама решили, что его должны прочитать и другие».

Александра сказала, что ее мама, которой сейчас 87 лет, так не прочитала дневник полностью, потому что это слишком больно. «Она читала только выдержки, которые напечатал Смитсоновский институт», - добавила она. Первая реакция людей, прочитавших дневник, была ошеломляющей. «От мала до велика восхваляют ее стремление к жизни, стремление к своей матери», - сказала Александра.

cnn

Вот выдержки из дневника:

15 августа 1939 г.

Я не разговаривала с тобой некоторое время. Конец учебного года давно прошел, мои летние каникулы почти закончились,а мы так  и не поговорили. Я пошла в деревню, чтобы увидеть мою тетю, была в Варшаве и видела маму, и теперь я вернулась. Но ты не знаешь об этом. Ты лежал здесь, наедине с моими мыслями, и ты даже не знаешь, что идет тайная мобилизация, что русские подписали договор с немцами. Ты не знаешь, что люди прячут еду, ожидая ... войны

7 июня 1942 г.

Куда бы я ни посмотрела, везде кровопролитие. Такие страшные погромы. Убийство за убийством. Всемогущий Бог, в сотый раз я смиряюсь перед тобой, помоги нам, спаси нас! Господи Боже, дай нам жить, я прошу Тебя, я хочу жить! Я так мало жила. Я не хочу умирать. Я боюсь смерти. Это все так глупо, так мелко, так неважно, так мало. Сегодня я беспокоюсь о своей внешности; завтра я могу перестать думать навсегда.

Думаю, завтра нас может не быть
Холодный стальной нож
Скользит между нами, смотри
Но сегодня еще время жить
Завтра солнце может затмить.
Пулеметные очереди разрывают ночь
И вой - тротуары залиты
Кровью, грязным, вонючим шлаком,
помоями.
Сегодня ты жив,
Еще есть время жить...
Давай смешаем нашу кровь
Пока песня все еще звучит,
Песня о диком и яростном потопе
Принесенном живыми мертвецами.
Слушай, каждый мой мускул дрожит
Мое тело трепещет от твоей близости
Я задыхаюсь, и нам
Не хватит вечности для поцелуев...

15 июля 1942 г.

Запомни этот день; помни его всегда. Расскажешь о нем будущим поколениям. С 8 часов сегодня мы были закрыты в гетто. Я живу здесь и сейчас. Мир отделен от меня, и я отделена от мира.

Этот дневник еще одно напоминание о невинных жертвах Холокоста, память о которых должна жить, и служить предостережением будущим поколениям.

Фиа Монт





Малышка на УЗИ решила развернуться к аппарату лицом, и мама получила шокирующее фото
Малышка на УЗИ решила развернуться к аппарату лицом, и мама получила шокирующее фото

Кто-то увидел облака, которые ″показали″ нам, как может выглядеть лицо Иисуса
Кто-то увидел облака, которые ″показали″ нам, как может выглядеть лицо Иисуса

В Венесуэле презервативы стоят $169. Вот почему
В Венесуэле презервативы стоят $169. Вот почему

Я гулял по ночной Венеции и фотографировал все, что видел. Мистическая красота!
Я гулял по ночной Венеции и фотографировал все, что видел. Мистическая красота!

Как перестать беспокоиться обо всем на свете
Как перестать беспокоиться обо всем на свете

5 признаков хронического дефицита витаминов у женщин
5 признаков хронического дефицита витаминов у женщин

6 удивительных вещей, которые вы не знали о менопаузе
6 удивительных вещей, которые вы не знали о менопаузе

5 способов ответить людям, которые нарушают ваши границы
5 способов ответить людям, которые нарушают ваши границы

4 знака Зодиака, которых интересуют только серьезные отношения
4 знака Зодиака, которых интересуют только серьезные отношения

7 лучших натуральных обезболивающих, чтобы не пить лишний раз таблетки
7 лучших натуральных обезболивающих, чтобы не пить лишний раз таблетки

Когда детский стресс вызван суетой родителей...
Когда детский стресс вызван суетой родителей...

15 вдохновляющих идей о том, как украсить классический салат Оливье
15 вдохновляющих идей о том, как украсить классический салат Оливье

5 упражнений из мира пилатеса, которые снимут боль в спине за 5 минут в день
5 упражнений из мира пилатеса, которые снимут боль в спине за 5 минут в день

30 раз, когда кто-то сделал татуировку на всю спину - и получилось действительно красиво
30 раз, когда кто-то сделал татуировку на всю спину - и получилось действительно красиво

6 типов жира в организме - и как избавиться от каждого из них
6 типов жира в организме - и как избавиться от каждого из них

Если бы вы могли повернуть время вспять, вы бы вышли замуж за того же человека?
Если бы вы могли повернуть время вспять, вы бы вышли замуж за того же человека?

Почему дети ведут себя хуже всего именно с мамами
Почему дети ведут себя хуже всего именно с мамами

5 сочетаний продуктов, которые вместе дают еще больше пользы, чем по отдельности
5 сочетаний продуктов, которые вместе дают еще больше пользы, чем по отдельности

10 тревожных признаков, что ваше тело может страдать от дефицита железа
10 тревожных признаков, что ваше тело может страдать от дефицита железа


more stories