LIFTER.
10 русских слов, которые невозможно перевести на иностранный

10 русских слов, которые невозможно перевести на иностранный

Некоторых понятий у иностранцев просто нет.




©mirtesen


1. Тоска.
©pexels
Набоков писал:
«Ни одно слово на английском языке не может передать все нюансы тоски. Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. Это неясная боль души, смутное беспокойство, ностальгия, любовная тоска».


2. Авось.
©pexels
Это слово невозможно ни перевести, ни объяснить иностранцу.
Хотя «авось», пожалуй, главная национальная черта характера русских людей. «Надеяться на авось» переводят как «делать что-то без плана, не прилагая больших усилий и при этом надеяться, что все получится».


3. Стушеваться.
©pexels
Это слово придумал Достоевский.
Оно означает стремление стать незаметным, отойти на второй план, уйти со сцены. Также его применяют в значении «смутиться», «запутаться в неловкой или неожиданной ситуации».


4. Беспредел.
©pexels
Это слово часто переводят как «беззаконие».Но понятие беспредела гораздо шире. Это поведение человека, который нарушает не только закон, но и социальные, и моральные нормы.


5. Юродивый.
©pexels
На Руси так называли людей, которые отказались от земных благ во имя Христа.Юродивые были похожи на сумасшедших и жили как скитальцы, чтобы обрести внутренний покой. Но их уважали, верили им и даже боялись. Конечно, иностранцу трудно понять, кто такой юродивый.


6. Пошлость.
©pexels
Каждый русский понимает значение этого слова.
А вот профессор Гарварда Светлана Бойм переводила его своим студентам так:
«Это слово одновременно означает тривиальность, вульгарность, сексуальную распущенность и бездушие».


7. Хамство.
©pexels
Писатель Сергей Довлатов описывал хамство,как «грубость, высокомерие и наглость, помноженные на безнаказанность».
Он говорил, что с ним невозможно бороться, можно только смириться и что оно убивает в человеке все человеческое.


8. Подвиг.
©pexels
На английский язык это слово часто переводят как«feat» (мастерство, ловкость) или «achievement» (достижение).
Но значение подвига намного шире. Это смелый, героический и бескорыстный поступок, который совершается при сложных обстоятельствах.


9. Надрыв.
©pexels
Это выразительное и емкое слово переводят,как «напряжение всех сил, мазохистское самолюбование и неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек высвобождает интимные, глубоко скрытые чувства».


10. Бытие.
©pexels
На английский язык это слово переводят как «being» – существование, жизнь.
Но ведь не все так просто. Бытие – это существование объективной реальности, которая не зависит от человеческого сознания (космос, природа, материя).
©mirtesen


А вы знаете другие слова, которые трудно перевести на английский язык?
Напишите в комментариях.
Влад Власенко






Почему мужчины не ценят добрых и заботливых женщин
Почему мужчины не ценят добрых и заботливых женщин

Психолог рассказал, от каких людей в своем окружении вам надо избавиться
Психолог рассказал, от каких людей в своем окружении вам надо избавиться

30 новых карикатур от великого польского сатирика Павла Кучинского
30 новых карикатур от великого польского сатирика Павла Кучинского

16 реальных историй из Библии, к каждой из которых историки нашли доказательства
16 реальных историй из Библии, к каждой из которых историки нашли доказательства

29 рисунков, которые заставят прочувствовать всю красоту нежной любви
29 рисунков, которые заставят прочувствовать всю красоту нежной любви

Если вы страдаете от боли в ногах, коленях или бедрах, вот 6 упражнений, которые вас спасут
Если вы страдаете от боли в ногах, коленях или бедрах, вот 6 упражнений, которые вас спасут

Mигpaнт домогался женщин в метро, потому что ″не знал, что в Гepмaнии так нeльзя″
Mигpaнт домогался женщин в метро, потому что ″не знал, что в Гepмaнии так нeльзя″

Сегодня Всемирный день борьбы с диабетом. Скоро этой болезни не станет
Сегодня Всемирный день борьбы с диабетом. Скоро этой болезни не станет

21 рисунок, который покорил нас своей откровенностью
21 рисунок, который покорил нас своей откровенностью

Вот карта, которая четко показывает, как наша планета превращается в филиал ада
Вот карта, которая четко показывает, как наша планета превращается в филиал ада

Чтобы проверить, есть ли на доме сглаз, нужны только соль и вода
Чтобы проверить, есть ли на доме сглаз, нужны только соль и вода

На Марсе нашли целое озеро жидкой воды! Шансы найти там жизнь резко повысились
На Марсе нашли целое озеро жидкой воды! Шансы найти там жизнь резко повысились

Если на вашей руке есть эта линия, вам крупно повезло! Таких только 3%
Если на вашей руке есть эта линия, вам крупно повезло! Таких только 3%


more stories