СССР украл Айболита, Незнайку и Хоттабыча из иностранных книг! Вот прототипы...

Страна - копипаст!

СССР украл Айболита, Незнайку и Хоттабыча из иностранных книг! Вот прототипы...

Мы уже не раз рассказывали вам о советском плагиате — в автомобилестроении, бытовой технике и даже производстве игрушек.

Однако многие и не подозревают, что многие любимые поколениями советские сказки тоже, мягко говоря, не оригинальны. В стране, где понятия «авторских прав» не существовало до 1970-х, а западная литература априори считалась «вредной», ничто не мешало маститым авторам воровать иностранные сюжеты и переиначивать их на свой лад, сдабривая густой долей совкового морализаторства.

Заметим, что нередко эти писатели прославились именно благодаря плагиату, так и не создав хоть сколь-либо заметных других произведений. В народе это называется «на чужом горбу в рай въехать»…

Давайте посмотрим, какие книги и персонажи нашего детства были списаны из-за бугра:

1. Карл Коллоди, «Приключения Пиноккио. История деревянной куклы» (1883 г.) → Алексей Толстой, «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936 г.).

maxim-nm.livejournal.com

Это хрестоматийный случай, о котором, вероятно, известно всем.

Итак, в конце XIX века в Италии была опубликована книга Карло Коллоди о деревянном мальчике по имени Пиноккио. В этой сказке старый плотник Антонио (ставший у Толстого шарманщиком Карло) находит кусок дерева и собирается сделать из него ножку для стола, но полено начинает жаловаться на боль и щекотку. К Антонио заходит его друг Джепотто (превращённый у Толстого в Джузеппе), который и подсказывает Антонио сделать из полена деревянную куклу.

Мудрый сверчок, девочка с лазурными волосами, пудель Медоро (Артемон), разбойники Кот и Лиса, злой кукольник Манджафоко (Карабас-Барабас) — всё это было у Коллоди. Толстой целиком списал из итальянского оригинала целые сцены — например, нападение Лисы и Кота в масках-мешках, врачебный консилиум врачей-животных над раненым Пиноккио, случай в таверне «Красный Рак» (у Толстого — харчевня «Три пескаря») и многие другие.

«Приключения Пиноккио» издавались на русском языке в 1895, 1906, 1908 и 1914 годах. Особенно любопытно издание 1924 года, которое вышло в переводе Нины Петровской под редакцией Алексея Толстого — за 12 лет до написания «Буратино». Это было ещё до возвращения Толстого в Советский Союз.

По словам Белинского, обласканный советской властью Толстой позже добился запрета на переиздания «Пиноккио». Зато тиражи «Буратино» были огромными — до 1986 года сказка издавалась в СССР 182 раза и была переведена на 47 языков. Общий тираж составил 14,587 млн экземпляров!

Более того, в 1936 году Толстой написал пьесу «Золотой ключик» для Центрального детского театра, а в 1939 году написал по пьесе сценарий одноимённого фильма. В 1959 году вышел мультфильм «Приключения Буратино», а в 1975-м — двухсерийный фильм с тем же названием.

С тех пор Буратино стал неотъемлемой частью российского фольклора: последний мультик («Возвращение Буратино») вышел уже в XXI веке — в 2013 году. И хотя «Пиноккио» давно доступен на русском языке, он не считается в нашей культурной среде «своим».

2. Л. Фрэнк Баум, «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900 г.) → Александр Волков, «Волшебник Изумрудного города» (1939 г.).

maxim-nm.livejournal.com

Эта история тоже хорошо известна. Волков сделал свой «авторский перевод» американской книги и издал его в журнале «Пионер» в 1939 году. Отдельной книгой «Волшебник Изумрудного города» вышел в 1941 году — и ни в предисловии, ни в выходных данных Л. Фрэнк Баум даже не упоминался.

В 1959 году вышло новое издание книги, значительно переработанное автором, где уже был упомянут автор оригинала. Впоследствии книга была переработана ещё раз.

Известно, однако, что Волков написал ещё 5 книг из этого же цикла — и многие уверены, что они уже никак не связаны с произведением Баума. Однако это не так: Баум тоже написал множество произведений о полюбившейся читателям вселенной страны Оз, и Волков старательно черпал в них вдохновение.

Так, во второй книге Баума под названием «Чудесная страна Оз» Страшилу свергает захватившая Изумрудный город армия злобных девушек под командованием женщины-генерала по имени Джинджер, которая в дальнейшем стала хорошей и доброй… Этот сюжет знаком каждому, кто знаком со сказкой Волкова «Урфин Джюс и его деревянные солдаты».

А вот все прочие книги Волкова остались заслуженно неизвестными: об их сюжетах и качестве можно вполне судить по названиям — стихи «Красная Армия», «Баллада о советском лётчике», «Юные партизаны» и «Родина», песни «Походная комсомольская» и «Песня тимуровцев», радиопьесы «Вожатый уходит на фронт», «Патриоты» и «Фуфайка», а также «Как ловить рыбу удочкой. Записки рыболова» (якобы «научно-популярная» книга).

3. Анна Хвольсон, «Царство малюток. Приключения Мурзилки и лесных человечков» (1889 г.) → Николай Носов, «Приключения Незнайки и его друзей» (1954 г.).

maxim-nm.livejournal.com

У Незнайки и его друзей — Весёлых человечков — очень любопытная история. В 1952 году Николай Носов гостил в Минске на юбилее Якуба Коласа, где поведал украинскому писателю Богдану Чалому о замысле «Незнайки», которого он решил написать на основе героев книги Анны Хвольсон «Царство малюток» 1889 года. Анна, в свою очередь, позаимствовала своих героев у канадского художника и писателя Палмера Кокса, издавшего в 1887 году комикс «Брауни. Их книга» про лесных человечков.

Именно Палмер Кокс и придумал Незнайку. Его лесные человечки так же, как и герои Носова, летят путешествовать на самодельном воздушном шаре. Справедливости ради, стоит отметить, что, в отличие от Толстого и Волкова, Носов всё же создал вполне самостоятельное произведение со своим сюжетом, позаимствовав лишь имена героев и некоторые сюжетные ходы.

Между прочим, Кокс придумал и другого любимца советских детей — Мурзилку. Именно так звали одного из его героев в дореволюционном русскоязычном издании Хвольсон. Правда, герой Кокса сильно отличается от советского Мурзилки — пионера, журналиста и фотографа. У Кокса это франтоватый сноб в цилиндре, который свысока разговаривает с окружающими и старается не замарать своих белых перчаток.

4. Ф. Энсти, «Медный кувшин» (1901 г.) → Лазарь Лагин, «Старик Хоттабыч» (1938 г.).

maxim-nm.livejournal.com

Ещё один пример «мягкого плагиата», который можно снисходительно назвать заимствованием, — знаменитая у нас сказка про Хоттабыча. Эта книга очень перекликается с книгой английского автора Ф. Энсти «Медный кувшин», написанной почти четырьмя десятилетиями ранее.

В произведении Энсти некий юноша находит старинный медный кувшин и выпускает на волю джинна, который совершенно незнаком с реалиями современной жизни после тысячелетнего заточения. Джинн Факраш, пытаясь принести пользу своему освободителю, совершает множество курьёзных поступков, приносящих его освободителю только проблемы. Как и Хоттабыч, Факраш абсолютно не понимает действия современных механизмов и фабрик, полагая, что в них заключены джинны.

Лагин перенёс действие в СССР, ввёл обязательную идеологическую составляющую (пионер Волька не принимает подарков джинна из-за «презрения к частной собственности» и постоянно рассказывает о преимуществах жизни в СССР). В конце концов Факраш возвращается обратно в бутылку, а Хоттабыч остаётся жить в нашем времени обычным гражданином (интересно, как ему выплачивали пенсию?).

«Хоттабыч» выдержал несколько переизданий. В 1953 году, в разгар борьбы с «космополитизмом», в книгу добавили резкой критики США, постколониальных властей Индии и прочих идеологических врагов. Кроме того, «космополитское» имя автора тщательно скрыли от советских детей — во всех выходных данных писатель именуется просто «Л. Лагин».

Спустя два года в новом издании правки убрали, но взамен добавили новых. Версия 1955 года чуть побольше оригинала, так как на этот раз были добавлены 7 новых глав. Например, если герои повести попадают в Италию, то в стандартной версии она страдает под властью Бенито Муссолини, а в расширенной — под властью капиталистов.

По слухам, сам Лазарь Лагин не прикасался к тексту книги после выхода самой первой версии, а правки вносили безымянные работники идеологического фронта.

5. Хью Лофтинг, «История доктора Дулиттла» (1920 г.) → Корней Чуковский, «Доктор Айболит» (1924 г.).

maxim-nm.livejournal.com

Английский писатель Хью Лофтинг придумал своего доброго доктора, сидя в окопах Первой мировой войны, как способ укрыться от окружающих ужасов. Добрый доктор Дулиттл живёт в вымышленном городке, где лечит животных и умеет разговаривать на их языках. У Дулиттла есть несколько близких друзей — поросёнок Га-Габ, собака Джип, утка Даб-Даб, обезьяна Чи-Чи и Тянитолкай.

Позже Дулиттл едет в Африку помогать больным обезьянам. Его корабль терпит кораблекрушение, а сам он попадает в плен к местному королю Джоллиджинкии (вас никогда не смущало, что африканский пират Бармалей у нас всегда изображается белым?). После многих приключений он сбегает и спасает больных животных от эпидемии.

Как персонаж доктор Айболит впервые появился в стихотворной сказке Чуковского «Бармалей», вышедшей в 1924 году. Позже он встречался в сказках «Айболит» (1929), «Одолеем Бармалея!» (1942) и «Доктор Айболит» (1936) — большой повести в прозе.

Переводчик и знаток английской литературы, Чуковский сознательно пересказал произведение Лофтинга: на обложке первого издания стояло слово «пересказ», хотя Лофтинг не упоминался. Позднее разнообразные версии «Айболита» переиздавались просто как произведения Чуковского.

В своих мемуарах «Признания старого сказочника» Чуковский писал:

«У Лофтинга этот целитель именуется “Доктор Дулиттл”. Перерабатывая его милую сказку для русских детей, я окрестил Дулиттла Айболитом и вообще внёс в свою переработку десятки реалий, которых нет в подлиннике».

Но вряд ли вы знали об этом, так же?

Удивлены? Или вы всегда это подозревали?



Никита Скоробогатов
Вот 3 могущественных оберега, которые должны быть в каждом доме
Вот 3 могущественных оберега, которые должны быть в каждом доме
Они защитят вас и вашу семью.
19 Jun
Сегодня — важное новолуние в Близнецах. Вот как начать новую жизнь!
Сегодня — важное новолуние в Близнецах. Вот как начать новую жизнь!
Воспользуйтесь астрологическим моментом.
19 Jun
52-летняя мать вылечила рак на последней стадии конопляным маслом! Как?!
52-летняя мать вылечила рак на последней стадии конопляным маслом! Как?!
Невероятная история Джой Смит.
19 Jun
Град на Закарпатье раскрошил автомобили и крыши 182 домов! Вот фото
Град на Закарпатье раскрошил автомобили и крыши 182 домов! Вот фото
Вот такое суровое лето...
19 Jun
Она подводила брови в такси... А потом карандаш проткнул ей глаз!
Она подводила брови в такси... А потом карандаш проткнул ей глаз!
Никогда так не делайте.
19 Jun
Я страдаю от тревожности и панических атак. И написала памятку для своего парня
Я страдаю от тревожности и панических атак. И написала памятку для своего парня
Читать всем! Обязательно!
19 Jun
Вот такую рыбу-мутанта поймали рыбаки в Китае! Что происходит?!
Вот такую рыбу-мутанта поймали рыбаки в Китае! Что происходит?!
Не фейк!
19 Jun
Я пил воду с медом и лимоном по утрам целый год. И вот что из этого вышло
Я пил воду с медом и лимоном по утрам целый год. И вот что из этого вышло
Просто попробуйте!
19 Jun
Facebook признал официально: он читает ваши SMS, слушает звонки и ворует контакты!
Facebook признал официально: он читает ваши SMS, слушает звонки и ворует контакты!
Да-да, даже ваши СМСочки!
19 Jun
Вот это да: 3-дневное голодание восстанавливает иммунитет на 100%!
Вот это да: 3-дневное голодание восстанавливает иммунитет на 100%!
Об этом свидетельствуют новейшие данные.
19 Jun
Лени не существует: это глупая выдумка психологов. Вот что мешает вам работать
Лени не существует: это глупая выдумка психологов. Вот что мешает вам работать
Рассказывает нейробиолог.
19 Jun
Говорят о сексе с 4 лет: Почему в Голландии нет беременных 14-летних девочек
Говорят о сексе с 4 лет: Почему в Голландии нет беременных 14-летних девочек
И почему им не страшен ВИЧ!
19 Jun
Вот зачем нужно регулярно перезагружать Wi-Fi роутер
Вот зачем нужно регулярно перезагружать Wi-Fi роутер
Устройству нужно следить за прогрессом.
19 Jun
3 вещи, о которых вы узнаете только после того, как потеряете мать
3 вещи, о которых вы узнаете только после того, как потеряете мать
Со слов человека, потерявшего мать еще в детстве.
19 Jun
Я сделала 18 фото своей ″идеальной″ фигуры для разных стран. Стандарты - везде разные...
Я сделала 18 фото своей ″идеальной″ фигуры для разных стран. Стандарты - везде разные...
Результаты действительно любопытны.
19 Jun
21 раз, когда никто не смог поверить, что это НЕ Photoshop!
21 раз, когда никто не смог поверить, что это НЕ Photoshop!
ААААА....
19 Jun
27 раз, когда кто-то по пьяни написал своей бывшей - и получил предельно жесткий ответ!
27 раз, когда кто-то по пьяни написал своей бывшей - и получил предельно жесткий ответ!
Вы обязаны это увидеть!
19 Jun
Да, это правда: Есть люди, которые реально поглощают энергию других!
Да, это правда: Есть люди, которые реально поглощают энергию других!
Держитесь от них подальше…
19 Jun
Поддельный мед буквально повсюду! Вот как отличить его от настоящего!
Поддельный мед буквально повсюду! Вот как отличить его от настоящего!
6 простых способов.
19 Jun
Если в детстве вам вырывали гланды, у нас для очень тревожные новости...
Если в детстве вам вырывали гланды, у нас для очень тревожные новости...
Это часть иммунной системы!
19 Jun
14 поступков, которые позволят вам «сиять» от счастья каждый день
14 поступков, которые позволят вам «сиять» от счастья каждый день
…и чувствовать себя здорово!
19 Jun
13 раз, когда кто-то нашел шикарный выход из ″безвыходной ситуации″
13 раз, когда кто-то нашел шикарный выход из ″безвыходной ситуации″
Не отчаивайтесь и вы.
19 Jun
Она будет кормить дочь грудью до 10 лет. Причина заставит вас задуматься!..
Она будет кормить дочь грудью до 10 лет. Причина заставит вас задуматься!..
Это вызвало много бурных обсуждений.
19 Jun
Вот что делают с вашим телом и здоровьем долгие перелеты
Вот что делают с вашим телом и здоровьем долгие перелеты
7 поводов не садиться в самолет.
19 Jun
Я - онколог. И вот что бы я делал, если бы мне поставили диагноз!
Я - онколог. И вот что бы я делал, если бы мне поставили диагноз!
Читайте внимательно.
19 Jun
14 ″болезней″, истинная причина которых - сбой в гормональной системе!
14 ″болезней″, истинная причина которых - сбой в гормональной системе!
Большинство женщин их игнорируют.
19 Jun
Мама унизила его за ″грязное лицо″ перед дочерью. Вот что он ответил!..
Мама унизила его за ″грязное лицо″ перед дочерью. Вот что он ответил!..
Судить человека по внешнему виду глупо.
19 Jun
Папы бывают нескольких видов! Я зафоткала каждый из них
Папы бывают нескольких видов! Я зафоткала каждый из них
А вы узнали в них себя/своего мужа?
19 Jun
Планету ждет небольшой ″ледниковый период″. Потому что климат уже не спасти...
Планету ждет небольшой ″ледниковый период″. Потому что климат уже не спасти...
Точность его прогнозов - 97%!
19 Jun